 |
| Poliglot Andrija Mohorovičić (autorica: Elizaveta Chernova, arhiva) |
Aktivnosti iz Njemačkoga jezika i nastave za Njemačku jezičnu diplomu u GAM-u u školskoj godini 2020./2021.
Unatoč koronavirusu
školska godina 2020./21. sa sobom je donijela brojne aktivnosti te velike i
male uspjehe iz njemačkoga jezika u našoj školi. Prije svega treba spomenuti da je troje naših
učenika četvrtih razreda polagalo ispit za Njemačku jezičnu diplomu na razini
B2/C1 (DSD II) unatoč maturi i otežanim epidemiološkim uvjetima. Tri diplome i
potvrde o djelomičnoj izvedbi već su dodijeljene manjoj skupini, za to im čestitamo!
Rezultati ispita za
Njemačku jezičnu diplomu na razini B1 (DSD I) još su uvijek na čekanju. Ispitu je pristupilo 17 učenika drugih,
trećih i četvrtih razreda naše škole.
Rezultate ćemo dobiti prije kraja školske godine.
Tijekom školske
godine imali smo aktivnu podršku dviju volonterki programa Kulturweit
(volonterke na području kulture, Kulturweit = širom kulture) iz Njemačke:
Sonja (listopad – ožujak) i Merle (travanj – srpanj) ojačale su naš tim i
lekcije te, osim daška svježega zraka i novih ideja, donijele i vrlo konkretno
obogaćivanje projektom (podcast) koji je pokrenula Sonja. Ona je
pripremila kratke audiotekstove o temi (M)ein
Blick Deutschland (njem. (Moj) pogled
na Njemačku). Zvučni tekstovi, uključujući transkripte, mogu se naći na
našoj mrežnoj stranici (PASCH): https://www.pasch-net.de/de/lernmaterial/stadt-leben/podcast-meinblick-landeskunde.html. Projekt trenutno
nastavlja Sonjina nasljednica Merle.
Zahvaljujemo Sonji i Merle od srca na velikom angažmanu i želimo im sve
najbolje u budućnosti!
Ove školske godine
Hrvatska je drugi put sudjelovala na međunarodnom natjecanju Jugend Debattiert International Südosteuropa (njem. Mladi jugoistočne Europe debatiraju). Posebno smo zadovoljni sudjelovanjem dviju
učenica iz naše škole: Luce Petrinić i Lucija Žeželj (obje 3.4) sudjelovale su
na državnoj razini te su, uz ostale školske dužnosti, prisustvovale posebnom
pripremnom seminaru. Intenzivno su se pripremale u svoje slobodno vrijeme i
time na dostojanstven način predstavljale našu školu na državnoj razini
natjecanja. Ponosni smo na njih i veliko im hvala za njihov prvoklasni rad i
veliku posvećenost GAM-u!
Također smo dobili
mogućnost nominirati sudionika iz naše škole za ovogodišnju jednotjednu
stipendiju DeutschlandPlus koja će se
realizirati u kolovozu i drago nam je što će nas Laura Afrić (2.4)
predstavljati na ovom međunarodnom događaju.
Želimo joj puno zabave!
I na kraju, pogled
prema sljedećoj godini: od rujna nadalje podržavat će nas nova volonterka programa
Kulturweit: radujemo se Sophiji iz Hannovera. Bit će s nama cijelu školsku godinu i pratiti
nastavu u svim razredima. Nastavit ćemo
i ovogodišnje projekte. Trenutni treći i
četvrti razredi pozvani su da sudjeluju na natjecanju Jugend Debattiert International, s mogućnošću sudjelovanja na
jednotjednom tečaju osposobljavanja u Njemačkoj i putovanja na međunarodno
finale u zemlju ovogodišnjega pobjednika (međunarodno finale održat će se u
rujnu 2021.). Također se nadamo da će se
pandemija dodatno ublažiti i da će se sljedeće godine ponovno moći održati
kampovi za pripremu projekata i ispita za druge, treće i četvrte razrede. Ako situacija dopusti, naša razmjena i
suradnja na znanstvenim projektima s našom njemačkom školom partnerom, gimnazijom
Eschweiler, konačno se može nastaviti.
Ispiti za Njemačku jezičnu diplomu održavaju se u studenom/prosincu (DSD
II) ili ožujku/travnju (DSD I). Naknadno ćemo vas obavijestiti o ostalim
aktivnostima i stipendijama!
Vaše nastavnice
Njemačkoga jezika i DSD-a
Đosi Cetina-Romih i Katharina Wolff
Prijevod: Luce Petrinić, 3.4
Aktivitäten des Fachbereichs Deutsch am GAM im Schuljahr 2020/21
Das
Schuljahr 2021/22 brachte trotz Corona zahlreiche Aktivitäten sowie große und
kleine Erfolge für den Fachbereich Deutsch an unserer Schule mit sich. An erster
Stelle zu nennen ist, dass 3 unserer Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse
trotz Abitur- und Coronastress an der Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom auf
dem Niveau B2/C1 (DSD II) teilgenommen haben. Ihre Diplome 3 und Teilleistungsbescheinigungen
3 haben Sie bereits in kleinem Kreis erhalten. Wir gratulieren!
Noch
ausstehen die Resultate der Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom auf dem Niveau
B1 (DSD I). 17 Schülerinnen und Schüler der Klassen 2-4 nahmen an der Prüfung
teil. Die Ergebnisse werden wir noch vor Ende des Schuljahres erfahren.
Das ganze
Schuljahr über hatten wir tatkräftige Unterstützung von zwei
Kulturweit-Freiwilligen aus Deutschland: Sonja (Okt.-März) und Merle
(April-Juli) verstärkten unser Team und den Unterricht und brachten neben
frischem Wind und neuen Ideen auch ganz konkrete Bereicherung in Form eines von
Sonja ins Leben gerufenen Podcast-Projekts, für das sie kurze Hörtexte zum
Thema (M)ein Blick Deutschland
produzierte. Die Hörtexte inklusive Transkripte sind auf unserer PASCH-Seite
unter https://www.pasch-net.de/de/lernmaterial/stadt-leben/podcast-meinblick-landeskunde.html zu finden.
Das Projekt wird von Sonjas Nachfolgerin Merle derzeit weitergeführt. Wir
danken Sonja und Merle von Herzen für ihren tollen Einsatz und wünschen ihnen
alles Gute für ihre Zukunft!
In diesem
Schuljahr nahm Kroatien zum zweiten Mal am internationalen Wettbewerb Jugend Debattiert International Südosteuropa
teil. Wir freuen uns besonders über die Teilnahme zweier Schülerinnen unserer
Schule: Luce Petrinić und Lucija Žeželj (beide 3.4) waren im Landesentscheid
vertreten und haben hierfür zusätzlich zu ihren sonstigen Schulpflichten ein
speziellen Vorbereitungsseminar besucht sowie sich in ihrer Freizeit intensiv
auf die Debatte vorbereitet und unsere Schule beim Landesentscheid aufs
Würdigste vertreten. Wir sind sehr stolz! Vielen Dank den beiden für ihre
erstklassige Arbeit und ihr großes Engagement für das GAM!
Auch für
das diesjährige einwöchige DeutschlandPlus-Stipendium,
das im August stattfinden wird, konnten wir eine Teilnehmerin unserer Schule
nominieren und freuen uns, dass Laura Afrić (2.4) uns bei dieser
internationalen Veranstaltung vertritt. Ihr wünschen wir viel Spaß!
Und zum
Schluss noch ein Ausblick auf das nächste Jahr: Von September an wird uns eine
neue Kulturweit-Freiwillige unterstützen: Wir freuen uns auf Sophia aus
Hannover. Sie wird das ganze Schuljahr bei uns sein und den Unterricht in allen
Klassen begleiten. Zudem werden wir die diesjährigen Projekte fortsetzen. Die
jetzigen Klassen 3-4 sind eingeladen, an Jugend
Debattiert International teilzunehmen, mit Aussicht auf ein einwöchiges
Siegertraining in Deutschland sowie eine Reise zum internationalen Finale ins
Land des diesjährigen Siegers (das internationale Finale findet im September
2021 statt). Wir hoffen zudem, dass sich die Pandemie weiter entspannt und dass
im nächsten Jahr auch wieder Projekt- und Prüfungsvorbereitungscamps für die
Klassen 2-4 stattfinden können. Sollte es die Situation zulassen, kann auch
endlich unser Austausch und die naturwissenschaftliche Projektarbeit mit
unserer deutschen Partnerschule, dem Gymnasium Eschweiler, fortgesetzt werden.
Die Prüfungen zum Deutschen Sprachdiplom finden im Nov./Dez. (DSD II) bzw.
März/April (DSD I) statt. Über weitere Aktivitäten und Stipendien halten wir
euch auf dem Laufenden!
Eure Deutsch- bzw.
DSD-Lehrerinnen
Đosi Cetina-Romih und Katharina Wolff